viernes, 9 de marzo de 2012

Les femmes du chiapas occupent un camp militaire pour la journée de la femme


Elles occupent un camp militaire pour la journée de la femme au Chiapas

Les femmes Abejas du Chiapas, après une manifestation, occupent le camp militaire de Majomut, pour la journée internationale de la Femme, le 8 mars
 
La journée de la femme au Chiapas est toujours particulière (on se rappelle que les zapatistes dès 1994, inscrivirent dans leur loi révolutionnaire les droits de la femme). Chaque année les femmes en résistance de la Société Civile Las Abejas se rassemblent, depuis 1992 revendiquant leur droit et la construction de leur autonomie.
Des centaines de femmes s'étaient donc rassemblées pour un pèlerinage face à la Municipalité Autonome Zapatiste de Polho, jusqu'à la communauté, siège de l'organisation, Abejas.

Dans leur chemin les femmes se sont arrêtées devant le Camp Militaire de Majomut pour commencer à l'occuper avec des cris et slogans comme 'Chiapas Chiapas n'est pas un camp, dehors l'armée!"

Soudain une femme quitta les barbelés qui protégeaient les quelques soldats présents. En très peu de temps, les femmes entrèrent et occupèrent le campement militaire, les soldats n'arrivaient pas à empêcher l'arrivée de tant de femmes, et malgré l'arrivée de renfort d'autres soldats, ils ne purent rien faire.
 
Les femmes ont donc envahit le camp militaire durant près d'une heure, en criant et lisant leur communiqué antimilitariste. Les soldats s'armèrent et s'équipèrent, entrant dans leur camion, armes en main. Mais tant de femmes pacifistes et déterminées criant contre eux, la présence de journalistes et d'internationaux les ont laissé sur le carreau sans pouvoir agir.
 
Les femmes ont terminé l'occupation par une prière.

Ensuite, elles ont continué la marche jusqu'à la communauté d'Acteal, où se sont rassemblés les membres de l'organisation Abejas, et les médias libres pour témoigner de la volonté des femmes d'être plus respectées, plus impliquées dans le processus politique. Les femmes ont également dénoncé la présence des bars dans la municipalité.

Voici le communiqué des femmes:

----------------------------------------------------
COMMUNIQUE DES FEMMES ABEJAS, 
8 MARS 2012
---------------------------------------------------

A toutes les organisations Sociales et POlitiques
 A tout-e-s les défenseur-e-s des Droits de l'Homme
Aux médias indépendants,
A la Société Civile,
A l'Autre Campagne,
A l'opinion publique,

8 Mars, journée internationale des femmes

Soeurs et frères,
Bienvenue dans ce centre cérémoniel des martyr-e-s d'Acteal, nous vous remercions toutes pour votre participation à cette marche pour la journée internationale des femmes.

Le 8 mars nous célébrons la journée des femmes, en souvenir des femmes qui furent calcinées pour défendre ce qui était leur, leur travail. Jusqu'à aujourd'hui nous ne les oublions pas, car nous ne sommes pas respectées, nous vivons dans beaucoup de violence, on ne reconnait toujours pas nos droits d'être libre, de prendre nos décisions, de vivre tranquille.

Comme ces femmes assassinées pour lutter, comme femmes de la Société Civiles Las Abejas nous nous rappelons de nos martyres, femmes enceintes, jeunes et filles qui, au troisième jour de leur jeun et prière, ont été massacrées. Nous ne nous fatiguons pas d'exiger la justice, car le gouvernement ne nous écoute pas et ne tient pas sa parole, il libère les paramilitaires qui ont assassiné nos sœurs, nous continuons à exiger la justice.


Aux gouvernements nous leur demandons le respect pour les femmes, nous voulons être écoutée car chaque fois, toujours plus, ils  tuent nos familles et nos communautés. Des milliers de familles cherchent leurs disparus et d'autres milliers enterrent leurs morts. Nous sommes des milliers à souffrir des problèmes de l'alcoolisme qui apporte des problèmes familiaux, des viols sexuels, des coups et la maltraitance. Nous ne voulons plus des entreprises de Coca Cola, ni de Sabritas (ndla: marque de Chips) dans nos terres, nous ne voulons plus des cantines scolaires car elles créent beaucoup de déchets et de dénutrition, mauvaise santé et pollution des rivières et sources d'eau. C'est une autre manière de nous tuer lentement, à des familles entières.


Nous voulons que les hommes, papas, époux, frères, gouvernants, riches et puissants nous comprennent, nous avons besoin qu'ils nous respectent et nous prennent en compte car nous sommes libres de nous exprimer, car nous pouvons comme femmes changer notre forme d'être et nous pouvons prendre des décisions, et cela; nous le disons à tout le monde, car avec la violence nous n'en pouvons plus. Nous unissons nos forces avec les femmes pour exprimer tous nos ressentis, nous voulons qu'ils nous laissent libre, car comme femmes nous pouvons nous mettre dans la politique, prendre des décisions, car nous aussi nous savons nous organiser.

Nous disons aux hommes qu'ils aient confiance en nous, qu'ils reconnaissent nos droits, et aux jeunes de ne pas suivre les pas de leur père, qu'ils ne maltraitent pas à leurs sœurs, qu'ils ne boivent pas d'alcool, ce n'est pas bien, ça ne fait que blesser leur femme, leurs filles, il vaut mieux qu'ils ouvrent des chemins entre toutes et tous, en enlaçant nos mains pour protéger notre terre mère.

Nous voulons inviter toutes les femmes qui sont toujours dans leur maison avec peur, d'ouvrir leurs cœurs, ouvrir nos yeux pour commencer à sortir, aller aux réunions, ouvrir leur yeux, connaitre leurs droits et donner leur parole. Les femmes nous sommes très forte, donnez l'opportunité à leurs filles d'aller de l'avant, aux jeunes qui jouissent déjà de cette opportunité de profiter, de leurs droits. Nous demandons à toutes les femmes jeunes, majeures, filles qu'elles se révèlent car nous sommes fortes, nous avons des mains, de l'intelligence, des capacités, il ne faut pas avoir peur, entre toutes nous avons la force!
                                                                                   
De plus nous leur disons de ne pas se laisser tromper par le mauvais gouvernement, qu'elles luttent pour la recherche de la paix, justice, et dignité, qu'elles n'aient pas peur, elles ne sont pas seules, ensemble nous continueront à avancer, comme notre Jtotik (évêque) Samuel, qui n'a jamais eu peur de dire la vérité, nous continuerons à suivre cette exemple dans notre démarche.

Nous remercions les hommes d'avoir ouvert leur cœur, et d'avoir accompagné la lutte des femmes, spécialement tous ceux de la Société Civile Las Abejas qui aujourd'hui préparent le repas pour nous tout-e-s.

ASSEZ D’ASSASSINER NOS FILLES, SOEURS, ET FRERES!!
NOUS EXIGEONS LA JUSTICE, LA DIGNITE POUR NOS PEUPLES ET LE MONDE!



Femmes de la Société Civile Las Abejas d'Acteal


 --------------------------------------------


 --------------------------------------------

---------------------------------------------- 
DISCOURS DES FEMMES FACE AU CAMP MILITAIRE
-------------------------------------------

8 mars, journée internationale de la femme

Nous sommes face au camp militaire au croisement de majomut, et voici nos paroles:
 
Nous les femmes, sommes beaucoup affectées par la présence des militaires dans nos communautés, et village, ils nous manquent de respect, vous nous sifflez, coupez nos arbres et plantez de la marijuana dans nos terres et ce n'est pas bon pour nous enfants.

Quand nous apprenons qu'ils ont libéré les paramilitaires nous, les femmes, ça nous dérange, ça blesse nos cœurs, car le gouvernement les déclare innocent, ils rentrent heureux dans leur maison avec leur famille, et nous nous trouvons dans une grande préoccupation et avons peur, et nous nous souvenons de tous ceux et toutes celles qui moururent.

De plus les libérés reçoivent beaucoup d'argent de la part du gouvernement, ce sont de grands alliés, mais nous ne nous fatiguerons pas de dire la vérité parce que nous avons vu de nos propres yeux ce qu'il s'est passé et nous ne disons pas de mensonges, nous voulons la justice et éviter  que cela se reproduise dans nos communautés ce qu'il s'est passé en 1997.

Toutes nos martyres nous diraient de ne pas avoir peur de dire la vérité car ce que fait le gouvernement c'est seulement des tromperies!

Que l'armée dégage de nos communautés!
Chiapas Chiapas n'est pas un camp, dehors l'armée!
Dehors l'armée du Chiapas!
Respect aux femmes du Chiapas et du Monde!

Femmes de la Société Civile Las Abejas de Acteal.

                

jueves, 8 de marzo de 2012

Okupan cuartel militar por el Dia de la mujer en Chiapas

Mujeres Abejas de Chiapas, despues de una peregrinacion, ocupan el cuartel militar de Majomut, para el Dia Internacional de La Mujer, 
el 8 de marzo


El dia de la mujer en Chiapas siempre es especial en Chiapas porque cada ano se juntan las mujeres de la organizacion civil Las Abejas, en resistancia desde 1992, construyendo su autonomia.


Se juntaron centenas de mujeres para hacer una perenigracion del Muncipio Autonomo de Polho hasta la comunidad sede de la organizacion: Acteal.

En su camnino las mujeres se pararon en el Campo Militar de Majomut, para empiezar a okuparlo con gritos de '"Chiapas Chiapas no es cuartel, fuera ejercito de el!!".

De repente una mujer saco los alambres de puas que protegia los soldados. De una vez entraron las mujeres okupando el cuartel, los soldados no pudieron impedir la llegada de tantas mujeres, y mientras que vino un respaldo de otros soldados no se pudo hacer nada.
Las mujeres invadieron el cuartel durante casi una hora, gritando y leyendo su comunicado antimilitarista! Los soldados se armaron y equiparon, entrando en sus camiones, armas en las manos! Pero tantas mujeres determinadas gritando en contra de ellos, la presencia de periodistas y de internacionales hizo que ellos se quedaron sin poder hacer nada.

Las mujeres terminaron la okupacion por una oracion!

Luego consiguieron a marchar hasta la comunidad de Acteal, donde se juntaron miembros de la organizacion y medios libres para testigar sobre la voluntad de las mujeres de ser mas respetadas, mas implicadas en los procesos politicos. Igual las mujeres denunciaron la presencia de las cantinas en el municipio.

Pueden encontrar el comunicado de las mujeres:
-----------------------------------------------------------------------------------------
COMUNICADO DE LAS MUJERES ABEJAS, DIA 8 DE MARZO
------------------------------------------------------------------------------

Organización de la Sociedad Civil las Abejas
Tierra Sagrada de los mártires de Acteal
Chiapas, México
8 de marzo de 2012





A todas las Organizaciones Sociales y Políticas

A todas las y los Defensores de los Derechos Humanos
A la prensa Nacional e Internacional
A los medios independientes
A la Sociedad Civil
A la Otra Campaña y
A la Opinión Pública

8 de marzo día internacional de las mujeres

Hermanas y Hermanos,
Bienvenidas en este centro ceremonial de los mártires de Acteal, agradecemos a todas su participación en esta marcha por el día internacional de las mujeres.

El 8 de marzo celebramos el día de las Mujeres en recuerdo a las mujeres que fueron calcinadas por defender lo que es suyo, su trabajo. Hasta la fecha no las olvidamos, porque nosotras tampoco somos respetadas, vivimos en mucha violencia, aún falta que se reconozcan nuestros derechos a ser libres, a tomar nuestras decisiones, a vivir tranquilas.

Como aquellas mujeres asesinadas por su lucha así nosotras como mujeres de la Sociedad Civil Las Abejas recordamos a nuestras mártires, mujeres embarazadas, jóvenes y niñas que al tercer día de ayuno y oración fueron masacradas. No cansamos de exigir justicia, porque el gobierno no escucha y no cumple con su palabra, liberó a los paramilitares que asesinaron a nuestras hermanas, seguimos exigiendo justicia.
A los gobiernos les pedimos respeto para las mujeres, queremos ser escuchadas porque cada vez más están acabando con nuestras familias y comunidades. Miles de familias buscan a sus desaparecidos, otros miles están enterrando a sus muertos. Miles estamos sufriendo el problema del alcoholismo que nos trae problemas familiares, violaciones sexuales, golpes y maltrato. Ya no queremos a empresarios de coca cola ni de sabritas en nuestras tierras, tampoco las despensas escolares porque dan mucha basura, desnutrición, mala salud y contaminación de ríos y manantiales. Es otra forma de matarnos lentamente a familias enteras.

Queremos que los hombres, papás, esposos, hermanos, gobiernos, ricos y poderosos nos comprendan, necesitamos que nos respeten y nos tomen en cuenta, porque somos libres de expresarnos, porque podemos como mujeres cambiar nuestra forma de ser y podemos tomar decisiones, y eso le decimos a todo el mundo, porque con la violencia ya no podemos más. Unamos nuestras fuerzas como mujeres para expresar todos nuestros sentires, queremos que nos dejen libres, porque como mujeres podemos involucrarnos en la política, en tomar decisiones, porque también nosotras sabemos organizarnos.

Les decimos a los hombres que nos tengan confianza, reconozcan nuestros derechos, y a los jóvenes no sigan los pasos de los papás, no maltraten a sus hermanas, no tomen alcohol no es bueno solo lastiman a sus esposas, hijas, hermanas; mejor abran caminos y entre todas y todos entretejamos nuestras manos para cuidar nuestra madre tierra.

Queremos invitar a todas las mujeres que todavía están en sus casas con temor a abrir sus corazones, abrir nuestros ojos para empezar a salir, vayan a reuniones, abran sus ojos, conozcan sus derechos y den su palabra. Mujeres somos muy valiosas, denle la oportunidad a sus hijas de salir adelante, jóvenes que ya gozan de esta oportunidad aprovechen, disfruten de sus derechos. Les pedimos a todas las mujeres jóvenes, mayores niñas que se revelen porque somos fuertes, tenemos manos, inteligencia, capacidad, no hay que tener miedo entre todas hacemos la fuerza.

Además, les decimos, no se dejen engañar por el mal gobierno que luchen en búsqueda de paz, justicia y dignidad, que no tengan miedo, no están solas, juntas seguiremos caminando así como nuestro jtotik Samuel nunca tuvo miedo de decir la verdad, seguiremos ese ejemplo en nuestro caminar.

Agradecemos a los hombres que hayan abierto sus corazones y que acompañan la lucha de las mujeres, especialmente a todos aquellos hombres de la sociedad civil las abejas que hoy hacen la comida para tod@s nosotr@s.

¡Ya basta de asesinar nuestras hijas, hermanas y hermanos!
¡Exigimos justicia, dignidad para nuestros pueblos y el mundo!



Mujeres de la Sociedad Civil Las Abejas de Acteal




---------------------------------------------------------------------------------------
Discurso de las mujeres frente al Cuartel militar
--------------------------------------------------------------------------------------

Organización de la Sociedad Civil las Abejas
Tierra Sagrada de los mártires de Acteal
Chiapas, México
8 de marzo de 2012

8 de marzo día internacional de las mujeres
Estamos en frente del cuartel militar en el crucero Majomut y éste es nuestra palabra:
A nosotras las mujeres nos afecta mucho la presencia de los militares en nuestras comunidades, pueblos, nos faltan el respeto, nos chiflan, cortan árboles y siembran mariguana en nuestras tierras y no es bueno para nuestros hijos.
Cuando nos enteramos de que sacaron a los paramilitares nosotras las mujeres, nos molestó mucho, lastimó nuestros corazones, porque el gobierno los declaró inocentes, y ellos regresaron felices a sus casas con sus familias y nosotras nos encontramos con una gran preocupación y miedo y recordamos a tod@s que murieron; además los excarcelados están recibiendo mucho dinero por parte del gobierno, son grandes aliados; pero nosotras no descansaremos de decir la verdad, porque nosotras vimos con nuestros propios ojos lo que pasó y no estamos diciendo mentiras, queremos la justicia y evitar de que no vuelva a pasar en nuestras comunidades, así como pasó en 1997.
Todas nuestras mártires nos dirían que no tengamos miedo de decir la verdad, porque lo que hace el gobierno son solo engaños.

¡Fuera Ejército de Nuestras comunidades!
¡Chiapas, Chiapas, no es cuartel, fuera ejército de él!
¡Fuera ejercito de Chiapas!
¡Respeto a las mujeres de Chiapas y el Mundo!


Mujeres de la Sociedad Civil Las Abejas de Acteal









miércoles, 7 de marzo de 2012

BoCa En BoCa #19


Boca en Boca es una revista independiente que pretende difundir lo que
ocurre en las comunidades organizadas en Chiapas. A través de résumenes o
fragmentos de sus comunicados el objectivo es denunciar la estrategia del
gobierno y generar solidaridad entre los pueblos. 


BoCa En BoCa #19




 Compañeras y compañeros,

BoCa En BoCa #19.

Estamos felices anunciarlos que BoCa En BoCa es traducido en Ingles,
Portugués, Francés e Italiano, con la meta de facilitar de difusión. 
¡Gracias a todxs! 


 Este mes otra vez los pueblos organizados de Chiapas denunciaron la
violencia y la injusticia: 
 -Chicomuselo: denuncian un alto clima de violencia.

 - Sociedad Civil Las Abejas: 7 paramilitares autores materiales de la
masacre liberados. 

-La Zona Costa sigue en pie de lucha en contra de las altas tarifas
eléctricas. 

-El Fnls denuncia que siguen represiones en contra de transportistas en
Ocosingo
 


Se compartirá también unos extractos del pronunciamiento final del
Encuentro sobre Memoria Histórica donde los pueblos de Chiapas, de México
y de Guatemala se juntaron para compartir ante la coyuntura mundial. 


Igual les presentamos dos ejemplos de alternativas sociales en Brasil y
Grecia.

 Les recordamos que vía el formato .pdf pueden tener acceso directo a los
enlaces para más informaciones sobre los comunicados. 


 Si necesitan la revista en otra idioma, o que nos pueden proponer su
traducción en cualquier idioma ¡envíanos un correo! 

Gracias por ayudarnos a difundirla. 
 Saludos y Resistencias 

 Kolectivo De BoKa En BoKa 
bocaenboca@riseup.net


Descargar el formato PDF




lunes, 5 de marzo de 2012

Lutte Italienne contre l'aberration d'une ligne à grande vitesse Lyon - Turin.



Lutte Italienne contre l'aberration d'une ligne à grande vitesse Lyon - Turin.

La lutte des compagnons dans les montagnes du Nord Ouest de Valsusa en Italie se prononce contre la dévastation environnementale pour le train (TAV) qui ne sert à personnes, outre aux capitaux qui bouffe de l'argent.

Le peuple TAV lutte depuis plus de 20 ans contre la construction d'une ligne de train à Haute Vitesse, Turin-Lyon. Une résistance née dans un petit village alpin, qui est devenu un symbole de force et de détermination contre les pouvoirs pervers du marché.

Actions directes, assemblées populaire et contrôle direct du territoire sont quelques une des stratégies de résistance du mouvement, qui continue a rester uni malgré toutes les tentatives de séparation et de criminalisation que le système à tenter créer contre nous.
http://www.alambik.info/images/article_4258.jpeg
Les femmes et les hommes ont répondu chaque fois avec plus de force face aux attaques que l'état italien a effertuer pour s'approprier les terres, sans reculer d'un pas après l'expulsion du campement de résistance, connu comme "République Libre de la Maddalena", ou après la vague répressive qui a amené 25 compagn-e-on-s en prison pour avoir tenté d'empêcher la construction d'une oeuvre inutile, nuisible qui obéit seulement à une logique de l’appétit économique.

Le compagnon Luca Abba de Val Susa se trouve gravement blessé après être tomber d'un poteau à haute tension lorsqu'un policier tentait de le faire descendre de force, Luca a reçu une décharge électrique. L'état de santé a été très grave après la décharge et la chute, qui fut d'approximativement 10 mètres de haut, et pour l'empêchement de l'arrivée des services d'urgence qui tardèrent plus d'un demi heure. Ceci c'est passé durant les protestations contre de nouvelles expropriations dans la valle, la matinée du 27.02. Aujourd'hui par chance le compagnon va mieux mais reste hospitalisé.

Tous les médias de communications, télévision et journalistes sont contre le mouvement le classant comme terroristes, anarchistes-inssurectionnalistes, ce sont des pures mensonges! Ce mouvement très large, avec les gens qui vivent dans les montagnes et des gens de toute l'Italie, luttant contre des travaux onéreux, inutile et risquée pour l'environnement...c'est comme la lutte des indigènes zapatistes au Chiapas!!! Ils ne passeront pas!!!

La lutte continue et sera très dure!
Vive les compagnons de l'EZLN!!!
Zapata vit! La lutte continue!!!

La lutte non au TAV n'a pas de frontière!!







Le projet ferroviaire une aberration écologique et économique:

 http://notav-savoie.over-blog.com/pages/150_Raisons_contre_le_Lyon_Turin_1_a_50_traduites-5574009.html




+ d'infos:
http://notav-savoie.over-blog.com/

Comunicado desde la resistancia italiana a los zapatistas

A LOS COMPANEROS DE MEXICO


LA LUCHA DE LOS COMPANEROS EN LAS MONTANAS  DEL NORTE-OESTE DE LA VALSUSA EN ITALIA EN CONTRA DE UNA DEVASTACIòN AMBIENTAL PARA UN TREN (TAV)QUE NO SIRVE A NADIE ,SOLO A LOS CAPITALES PARA COMERSE DINERO!!!

El pueblo NO TAV está luchando desde hace más de 20 años en contra de la construcción de
la línea del tren de alta velocidad Turín-Lyon. Una resistencia, nacida en un pequeño valle alpino, que se ha vuelto un símbolo de fuerza y determinación contra los poderes perversos del mercado.



 Acciones directas, asambleas populares y control directo del territorio son algunas de las estrategias de resistencia del movimiento, que ha conseguido permanecer unido a pesar de todos los intentos de separación y criminalización que el sistema ha intentado tejer en su contra.


http://www.alambik.info/images/article_4258.jpeg

 Las mujeres y los hombres NO TAV han respondido con cada vez más fuerza a todos los ataques que el Estado italiano ha efectuado para apoderarse de su tierra, sin retroceder ni un paso después del desalojo del campamento resistente, conocido como “República Libre de la Maddalena”, o tras la oleada represiva que ha arrastrado a 25 compañerxs a la cárcel por haber intentado parar la construcción de una obra inútil y dañina que obedece sólo a la lógica del provecho económico.




 El compañero Luca Abbá de Val Susa se encuentra gravemente herido luego de caer de un poste de alta tensión: cuando un policía intentaba bajarlo por la fuerza, Luca recibió una descarga eléctrica. El estado de
salud estuvo muy grave por la descarga y la caída, que fue desde aproximadamente 10 metros de altura, y por el impedimento de la llegada de los servicios de emergencia por más de media hora. Esto sucedió en el marco de las protestas contra nuevas expropiaciones en el valle en la mañana del 27 de febrero.Ahora fortunosamente el companero està mejor pero sigue hospitalizado.

TODOS LOS MEDIOS DE COMUNICACIONES, TELEVISION Y PERIODICOS SON EN CONTRA DEL MOVIMIENTO, CLASIFICANDOLO COMO TERRORISTAS, ANARQUISTAS-INSURRECIONALISTAS: PURO MENTIROSOS! ES UN MOVIMIENTO MUY AMPLIO CON JENTE QUE VIVE EL LAS MONTANAS Y JENTE DE TODA ITALIA QUE ESTA' LUCHANDO EN CONTRA DE UNA OBRA MUY CARA, INUTIL Y RIESGOSA PARA EL MEDIO AMBIENTE.
..ES COMO LA LUCHA DE LOS INDIGENAS ZAPATISTAS EN CHIAPAS!!!! NO PASARAN!!! LA LUCHA SIGUE Y ESTARà MUY DURA!!!!

VIVA LOS COMPAS DELL'EZLN!!!!
ZAPATA VIVE
LA LUCHA SIGUE!!!