jueves, 7 de febrero de 2013

Accion Urgente: Envian su mensaje para la libertad del compañero Nataniel,

Libertad inmediata al compañero Nataniel, defensor de los derechos humanos, arestado el 7 de febrero, recluido ahora en tapachula
Mas info: http://espoirchiapas.blogspot.mx/2013/02/arrestan-defensor-de-derecho-humano.html


DETENCIÓN ARBITRARIA DEL  DIRECTOR DEL CENTRO DE DERECHOS HUMANOS DIGNA OCHOA EL C. LIC. NATANIEL HERNANDEZ NUÑEZ

           

AU
Tonalá, Chiapas a 07 de Febrero del 2013


DETENCIÓN ARBITRARIA DEL LIC NATANIEL HERNÁNDEZ NÚÑEZ POR ELEMENTOS DE LA PGR EN TONALÁ CHIAPAS

Este Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa AC, con sede en la Ciudad de Tonalá, Chiapas denuncia la detención arbitraria realizada el día de hoy 07 de febrero del C. Nataniel Hernández  Núñez director de este Centro de Derechos Humanos en la Ciudad de Tonalá, Chiapas  aproximadamente las 13:00 horas del día de hoy, en las instalaciones de la subsecretaria de gobierno del estado de Chiapas, El Defensor de Derechos Humanos se encontraba en la mesa de diálogo con el MVZ. Benigno Hernández Subsecretario de gobierno istmo-costa así como también se encontraban los representantes de secretaria de salud el médico Benjamín Hernández, Mario Ramón Becerra delegado de gobierno, Héctor del departamento jurídico de la secretaría de gobierno istmo-costa e integrantes del Consejo Autónomo Regional de la Zona Costa de Chiapas.

Al lugar de la reunión irrumpieron 5 elementos de la PGR, sin mostrar orden de aprehensión, y sin mención del delito que se le acusa, lo sustrajeron del lugar de forma violenta y por demás agresiva, por lo cual se teme por su integridad física,
La  última información que se tiene del abogado Nataniel Hernández es que será llevado vía aérea a la ciudad de Tapachula Chiapas pero sin especificar las razones de su detención.

 Antecedentes

Nataniel Hernández Núñez del CDH Digna Ochoa, fue  detenido el 22 de febrero del 2011 cuando se encontraban realizando actividades de observación y documentación de posibles violaciones a los derechos humanos, que podrían cometerse por parte de las autoridades estatales mientras se realizaba una manifestación en el tramo carretero Tonalá – Pijijiapan, en el punto conocido como La Pilita, en el municipio de Pijijiapan, organizado por el Consejo Autónomo Regional de la Zona Costa de Chiapas.

El  defensor fue detenidos  y  trasladado al Centro Estatal para la Reinserción Social de Sentenciados No. 14, El Amate (CERSS No. 14, El Amate), en el municipio de Cintalapa, Chiapas y puestos a disposición del Juzgado Primero Penal bajo el expediente 34/20 y puesto en libertad bajo reservas de ley , pero también fue detenido  15 de marzo del mismo año acusado de ataques a las vías de comunicación bajo el expediente penal 33/2011 radicado en el Juzgado Tercero de Distrito de la ciudad de Tapachula de Córdova y Ordoñez el cual continua abierto y con posible orden de reaprensión toda vez que desde hace dos años el defensor decidió abandonar este proceso judicial por no creer en la justicia mexicana.

Por lo que este Centro de Derechos Humanos exige al Gobierno Federal, al Gobierno del estado de Chiapas y a la Procuraduría de Justicia del Estado de Chiapas:

1.- Se ponga en Libertad inmediata al defensor de derechos humanos Nataniel Hernández Núñez.

2.- Se garantice su seguridad física, psicológica y emocional de Nataniel Hernández Núñez.

4.- Se Ponga fin a todo tipo de actos de amenazas, hostigamientos, intimidación en contra de los y las Integrantes de este centro de derechos humanos.

Envié sus llamamientos a:

 

Manuel Velasco Coello

Gobernador

 

Palacio de Gobierno, 1er. Piso, Centro C.P. 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Conmutador: 01 (961) 61 8-80-50, Conmutador: 01(961) 8-80-50 Ext. 21121 Teléfono: 61 8-80-86, 61 8-80-87, 61 8-80-88 Fax: Ext. 21120, 21122, http://www.gubernatura.chiapas.gob.mx

 

 Dr. Noé Castañón León

Secretario General de Gobierno

Palacio De Gobierno, 2o. Piso, Centro C.P. 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.n Conmutador: (961) 61 2-90-47, 61 8-74-60 Conmutador: (961) 61 8 74 60 Ext. 20003

Correo: secretario@sgg.chiapas.gob.mx

 




M.V.Z. Benigno Hernández Hidalgo
Calle Juan José Calzada No. 470 , Evolución, Unidad Administrativa Planta Alta C.P. 30500 Tonalá, Chiapas. Teléfono: 01 (966) 66 3 53 39
Lic. Mario Carlos Culebro Velasco
Palacio De Gobierno, 2° Piso, Centro C.P. 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
Conmutador: (961) 61 8 74 60 Ext. 20029 y 20137 Teléfono: (961) 61 8 74 89
Dirección de Atención a Organizaciones Sociales
Palacio De Gobierno 2°. Piso, Centro C.P. 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
Teléfono: (961) 61 8 74 60 Ext. 20010

Con copia al:
Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa AC
Teléfono y Fax: 01 966 66 3 57 79
correo: centrodignaochoa@hotmail.com

Arrestan a defensor de derecho humano

ARRESTACION DEL DIRECTO DEL CENTRO DE DERECHO HUMANO DIGNA OCHOA
ARRESTATION DU DIRECTEUR DU CENTRE DES DROITS DE L HOMME DIGNA OCHOA

Mas info:
Koman Ilel
Radio Pozol

FIRMAN Y DIFUNDEN LA ACCION URGENTE PARA LA LIBERTAD DE NATANIEL


Una vez mas la PGR arresto al director del Centro de Derecho Humano Digna Ochoa de Tonala, Zona Costa, en el marco de la movilizacion del consejo autonomo de la zona costa y del bloqueo en protesta por las altas tarifas de luz.

****3.30pm:  Nataniel trasladado en el cereso de Tapachula*****

telefono a quien preguntar por nataniel hernandez, su paradero tras la detencion de esta tarde:
Noe Castañon 961 121 50 80
Hector Luna (secretario particular del Gúero gobierno estatal), 961 618 8054
jefe de asesores estatales, 961 155 99 47

LES PEDIMOS DE MANERA URGENTE ENVIAR CORREO DE APOYO Y PROTESTA A:

espoirchiapas@msn.com

secretario@sgg.chiapas.gob.mx

 joseluistego@hotmail.com (regidor tonala)




Hoy, diversas organizaciones llevarán a cabo movilizaciones a escala nacional contra las altas tarifas de luz y los megaproyectos impuestos por la Comisión Federal de Electricidad (CFE) y la Secretaría de Energía (SE). La acción incluirá el cierre de carreteras, la toma de oficinas de la paraestatal y bloqueos y marchas en Oaxaca, Morelos, Guerrero, Puebla, Tlaxcala, Chiapas y Distrito Federal. Las protestas buscan detener la criminalización y los actos de represión contra los gremios que se resisten a pagar los altos cobros de energía y están defendiendo los territorios de los megaproyectos que las trasnacionales buscan poner en marcha.





BLOQUEO DE LOS COMP@S DEL CONSEJO AUTONOMO DE LA ZONA COSTA EN CONTRA DE LOS ALTOS TARIFAS DE LUZ

BLOCAGE DE ROUTE DES COMPAGN E ON S DU CONSEIL AUTONOME DE LA ZONE COTIERE CONTRE LES HAUTS TARIFS DE L ELECTRICITE










REPRESION DEL EJERCITO Y DE LA PGR EN CONTRA DEL BLOQUEO
REPRESSION DE L ARMEE ET DE LA POLICE JUDICIAIRE CONTRE LE BLOCAGE











INFORME SOBRE BLOQUEOS EN CHIAPAS EN PROTESTA POR LAS ALTAS TARIFAS DE LUZ DE CFE:


1.- EN LA ENTRADA DE COMITAN VINIENDO DE GUATEMALA A LA ALTURA DE LA PLANTA DE GAS.
2.- EN LA CARRETERA QUE VA Z TZIMOL A LA ALTURA DE LA COLONIA CHICHIMA, JUNTO AL CUARTEL MILITAR.
3.- EN LA SALIDA A SAN CRISTOBAL EN LA GASOLINERA DE QUIJA
4.- EN LA CARRETERA QUE VA DE COMITAN A VILLA LAS ROSAS A LA ALTURA DE LA COMUNIDAD SAN CARALAMPIO, ENTROQUE CON EL EJIDO HIDALGO.

- EN LA REGION SELVA RIOS SE ESTA BLOQUEANDO A LA ALTURA DEL EJIDO FRANCISCO I. MADERO MUNICIPIO DE LA TRINITARIA EN LA CARRETERA LAGOS DE MONTEBELLO-BENEMERTIRO DE LA MAERICAS.
.- EN LA CAÑADA TOJOLABAL BLOQUEO EN LA ENTRADA PRINCIPAL DE LAS MARGARITAS A LA ALTURA DEL ASERRADERO.
.- EN LA CARRETERA MOTOZINTLA-HUIXTLA, A LA ALTURA DEL EJIDO BUENOS ESTA BLOQUEADA POR LA REGION SIERRA.
- LA REGION NORTE BLOQUEO EN PLAYAS DE CATAZAJA LA CARRETERA ESCARCEGA-VILLAHERMOSA-PALENQUE.

LUZ Y FUERZA DEL PUEBLO.



COMUNICADO DEL CONSEJO AUTÓNOMO REGINAL DE LA ZONA COSTA DE CHIAPAS


Compañeros y compañeras.


Nosotros somos integrantes del Consejo Autónomo Regional de la Zona Costa de Chiapas, adherente a la Sexta Declaración de EZLN, estamos organizados en barrios, colonias, ejidos, rancherías, barrios, poblados y estamos manifestándonos el día de hoy 07 de Febrero de 2013 en contra de la reforma energética impulsada por el actual gobierno federal y por los diputados del PAN, PRI Y PRD para privatizar el sector eléctrico y en contra del aumento al cobro de las tarifas de energía eléctrica. Así mismo estamos exigiendo tener una TARIFA JUSTA DE ENERGÍA ELECTRICA y que sea reconocida constitucionalmente la Luz como derecho humano, los adeudos contraídos por todos los usuarios en el país se aplique el borrón y cuenta nueva, que cesen los costes masivos de luz, y que cancelen todos los procesos penales en contra de los activistas y luchadores sociales que exigen el respeto a los derechos humanos.


Les pedimos a los automovilistas su comprensión y apoyo, y que se sumen a nuestras exigencias justas y legítimas por tener un mejor país y un mejor mundo.


Por una tarifa Justa de Energía Eléctrica
Por el reconocimiento Constitucional al Acceso a la Energía Eléctrica como un Derecho Humano
Borrón y cuenta nueva.
Cancelación de Megaproyectos (eólicos, hidroeléctricas, gasoductos, termoeléctricas)


CONSEJO AUTÓNOMO REGIONAL DE LA ZONA COSTA DE CHIAPAS


AUDIO SOBRE LA DETENCIÓN DEL ABOGADO DEFENSOR DE DERECHOS HUMANOS NATANIEL HERNÁNDEZ EN TONALÁ CHIAPAS
http://archive.org/details/DetencionDeNatanielHernandezAbogadoDdhhHumanosEnChiapas 

Declaracion Europeo de los colectivos zapatistas

Declaración del encuentro Europeo de los colectivos de solidaridad con las compañeras y los compañeros zapatistas París, 3 de febrero del 2013



“Nos hemos hermanado de siempre y hemos estado de mucho tiempo con ellos y siempre así fue !Y ahora estamos caminando juntos con ellos! Vamos a seguir caminando hasta donde tengamos vida. Las personas que caminan o caminantes se denominan xanarati “
Don Juan Chavez

A las compañeras y los compañeros de la Sexta


Antes de todo reciban un saludo y un abrazo fraterno y solidario de parte de todas nosotras y todos nosotros venidos de varios rincones de Europa, llamados Estado español, Francia, Bélgica, Alemania, Italia, Suiza, Reino Unido y País Vasco para el encuentro europeo de colectivos y compañer@s.

Aquí reunidos reafirmamos nuestro compromiso de seguir caminando dentro de la Sexta con las compañeras y los compañeros zapatistas, del CNI y de toda la Sexta. Como lo mostraron las y los zapatistas desde el 21 de diciembre, ya empezó una nueva era.

Durante dos días, hemos platicado de la situación en México, de la represión, de la campaña por Kuy, por las presas y los presos, del saqueo de las multinacionales en todo el país y particularmente en el istmo de Tehuantepec en este momento; hemos compartido los mensajes mandados por las compañeras y los compañeros; hemos compartido nuestras experiencias y realidades, reforzando nuestros lazos.

En todas las geografías y calendarios, llegamos al mismo análisis.

Ellos están privatizando el futuro para un grupo muy pequeño que tiene las armas económicas y políticas para comprárselo, imponer su visión pobre del mundo y reproducir su poder. Para todos los demás dejan un futuro vacío y oscuro. Sigue el compromiso de llenar este vacío y alumbrarlo con el fuego de la palabra y nuestros esfuerzos. En contra de esta máquina de muerte que divide, queremos construir un mundo rico de nuestras diferencias y de nuestros encuentros.



Ya sabemos que estamos en la misma guerra que se sostiene con el despojo, la explotación, la represión y el desprecio:

- El despojo en el campo y en las ciudades donde perdemos siempre más espacios : tierras, bosques, calles, viviendas, lugares colectivos, donde destruyen el tejido social, y donde estamos cada vez mas bajo control.

- El despojo de los pueblos para sostener la especulación de los bancos bajo el pretexto de su supuesta crisis que deja miles de personas sin casa, sin recursos, sin nada, especialmente en el Estado español y en Grecia.

- La agravación de la explotación con los recortes en los derechos laborales (sindicatos, sueldos, condiciones de trabajo), el aumento de la precariedad, el cierre y la deslocalización de las fábricas que dejan a millones de trabajadores desempleados, como en el caso de las empresas PSA (Peugeot) o Arcelor-Mittal.

- La privatización de los servicios públicos como son la salud o la educación que se vuelven mercancías reservadas a los más ricos.

- La explotación y el control de los recursos naturales en todo el mundo a través de intervenciones militares, policíacas o institucionales bajo el pretexto de los “derechos humanos”, del “desarrollo”, de su supuesta “democracia” o de la “defensa de la naturaleza” como en Malí, en Afganistán o en Montes Azules.

- La fábrica y venta de armas así como la capacitación bélica que se exportan para alimentar conflictos permanentes en contra de los pueblos como es el caso de México pero también Siria o Palestina. No olvidamos que los Estados son los principales actores de la destrucción y de la muerte.

- El control policíaco y militar de nuestras ciudades, campos y vidas bajo el pretexto del terrorismo y de la delincuencia pero en realidad en contra de las luchas de los de abajo y del movimiento social.

- El encarcelamiento de todos los que protestan o no se conforman con el sistema capitalista. Así, los Estados criminalizan las luchas sociales y llenan las cárceles.

- La progresión de la extrema derecha que aprovecha la crisis para difundir sus ideas de muerte : fascismo, racismo, violencia, discriminación exclusión, xenofobia, homofobia.

- El desprecio, la persecución y la explotación de los más abajo que son los migrantes, los sin papeles, y el pueblo que se llama Rom (gitanos, tziganos… que hablan romaní)

- El desprecio hacia los jóvenes que se rebelaron con su rabia en Francia, Inglaterra o Grecia, hacia las otras sexualidades (LGBTQI…) por sus diferencias; hacia los pobres que aquí se acusan de aprovecharse del sistema…

No nos reconocemos como víctimas de este sistema, no nos vemos como culpables, no reconocemos nuestras realidades en el esquema de los de arriba. Ya no vamos a aguantar más.

“Definidos los “no”, falta acabar de delimitar los “sí”

Sí, vamos a defender nuestras otras historias y territorios de abajo, los mundos que estamos imaginando, rescatando y construyendo, en el campo y en la ciudad. En muchos lugares no solamente construimos resistencias sino también otras formas de vida y de relación, otros futuros. A partir de la lucha la gente se encuentra y desarrolla una autonomía propia y colectiva en casas okupadas, centros sociales, tierras colectivas, en Notre-Dame-des-Landes y en el Val de Susa, en todos los territorios fronterizos donde no cabe la idea de nacionalidad.

Sí vamos a seguir tejiendo lazos entre nuestras luchas, nuestras geografías y calendarios.

Sí queremos seguir caminando con los zapatistas, al lado de sus pueblos y comunidades, construir juntos la era nueva y dar otro paso.

Nos reconocemos en las luchas de los pueblos para defender y fortalecer su modo de vida, su tierra, su territorio, su autonomía.

Todas y todos somos migrantes, 
todas y todos necesitamos pasado y futuro, 
todas y todos vivimos y tenemos derecho a realizar nuestros sueños.


CafeZ, Liège, Bélgica
Caracol Zaragoza – Red de personas por la Autonomía zapatista, Estado español
CAREA e.V., Alemania
CGT, Estado español
Collectif de soutien aux luttes mexicaines, Nancy, Francia
Comité de Solidaridad con los Pueblos de Chiapas en Lucha, París, Francia
Comité Ojo Alerta, Alemania
Gruppe B.A.S.T.A., Münster, Alemania
LA PIRATA formada por : Nomads, Nodo Solidale, Colectivo Zapatista Marisol, Lugano, Italia y Suiza
Les Trois Passants, Francia
Mut Vitz 13, Francia
Plataforma de solidaridad con México y Guatemala de Madrid, Estado español
Plataforma Vasca de Solidaridad con Chiapas, País Vasco
Red Ya-Basta-Netz, Alemania
Secretariado internacional de la CNT, Francia
UK Zapatista Solidarity Network, Reino Unido
Unión sindical Solidaires, Francia
Ya Basta! Milano, Italia

miércoles, 6 de febrero de 2013

Eux et Nous les douleurs d en bas IV






EUX ET NOUS. IV.- Les douleurs d’en bas


Lire le texte precedent:
Eux et Nous III: Les Contremaitres


SCI Marcos
dimanche 27 janvier 2013.



Combien de fois une patrouille ne nous a-t-elle pas arrêté dans la rue pour le délit de « port de visage suspect » ou de crête, et après quelques coups et une extorsion, ils nous laissent partir ? 
« Répression et criminalisation », Croix Noire Anarchiste-Mexique. Janvier 2013.



- Et les gens jeunes qui à l’instant même voient en toi un héros et l’exemple 
d’une personne qui a été injustement punie par un système répressif ? 


Quel héros ? Mais non. Le héros, c’est chacun des jeunes qui sortent chaque
 jour dans la rue pour s’organiser et changer cette société injuste et ce système
 économique, politique. Et ils s’organisent, ils se défendent.
 Qu’ils n’aient crainte, la peur va changer de camp. 
Alfonso Fernández, en prison suite au 14 novembre 2012 dans l’État espagnol, interviewé par Shangay Lily sur « Kaos en la Red ». Janvier 2013.


Il faut un ennemi pour donner un espoir au peuple. (...). En fait, le sentiment de l’identité se fonde sur la haine envers ceux qui ne sont pas identiques. Il faut cultiver la haine comme passion civile. L’ennemi, c’est l’ami des peuples. On a besoin de quelqu’un à haïr pour se sentir justifié dans sa propre misère. La haine est la véritable passion primordiale.
 Umberto Eco. Le cimetière de Prague.



Où et quand commence la violence ?

Voyons un peu.

Face à un miroir, dans n’importe quel calendrier et n’importe quelle géographie...

Imaginez que vous êtes différent-e du commun des gens.

Imaginez que vous êtes quelque chose de tout à fait autre.

Imaginez que vous avez une certaine couleur de peau ou de cheveux.

Imaginez qu’on vous méprise et vous humilie, qu’on vous poursuit, qu’on vous emprisonne, qu’on vous tue pour cela, parce que vous êtes différent-e.

Imaginez que depuis que vous êtes né-e, tout le système vous dit et vous répète que vous êtes quelque chose de bizarre, d’anormal, de malade, que vous devez vous repentir de ce que vous êtes, et qu’après en avoir imputé la responsabilité au manque de pot et/ou à la justice divine, vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour modifier ce « défaut de fabrication ».

Mais oui, tenez, nous avons précisément un produit qui fait des m-e-r-v-e-i-l-l-e-s, 
tout simplement, avec les défauts congénitaux. Cette façon de penser vous soulage 
de la rébellion et de cette si gênante manie de se plaindre de tout. Cette crème vous 
change la couleur de la peau. Cette teinture pour les cheveux vous donne la
 tonalité à la mode. Ce cours « Comment se faire des ami-e-s et être populaire sur Internet » 
vous donne tout le nécessaire pour être une personne moderne. Ce traitement vous
 rendra la jeunesse. Ce DVD vous montrera comment se comporter à table, dans la rue, 
au travail, au lit, lors des hold-up illégaux (voleurs), lors des hold-up légaux
 (banques, gouvernants, élections, entreprises légalement établies), dans les
 réunions sociales... Pardon ? Oh, on ne vous invite pas dans les réunions sociales ?
 Ok, on vous indique aussi comment faire pour qu’on vous invite. Et puis, ic,i
 on vous dévoilera le secret de comment réussir dans la vie. Laissez loin derrière
Lady Gaga et Justin Bieber en nombre de suiveurs sur tuiter. Vous pouvez inclure un 
masque de votre choix. On les a tous ! Même celui de Carlos Salinas... Ok, ok, ok, c’était 
un mauvais exemple, mais on en a pour tous les besoins. On ne vous regardera 
plus avec dégoût ! On ne vous traitera plus de voyou-te, d’indien-ne, 
de prolo, de nègre, de Région 4, de zombie, de philozapatiste !

Imaginez que, malgré tous vos efforts et bonnes actions, vous n’arrivez pas à cacher votre couleur de peau ou de cheveux.

Maintenant, imaginez qu’est lancée une campagne pour éliminer tou-te-s ceux et celles qui sont comme vous.

Sans qu’il y ait un événement pour son lancement, ou une loi pour l’établir, vous vous rendez compte que tout le système commence à marcher dirigé contre vous, et contre celles et ceux qui sont comme vous. Toute la société transformée en machine dont le but principal est de vous anéantir.

D’abord, il y a des regards de désapprobation, de dégoût, de mépris. Puis viennent les insultes, les agressions. Ensuite il y a des gens arrêtés, déportés, emprisonnés. Après, des morts ici et là, légalement et illégalement. Finalement, une campagne en bonne et due forme, la machine dans toute sa capacité, pour vous faire disparaître, vous et toutes celles et tous ceux qui vous ressemblent. L’identité de ceux qui forment la société s’affirme dans la haine à votre égard. Votre tort ? Être différent-e.

-*-


Vous ne le voyez pas encore ?

Alors imaginez que vous êtes... (mettez le masculin, le féminin, ou l’autre, suivant votre cas).

Un indigène dans un pays dominé par des étrangers. Une flopée d’hélicoptères militaires se dirige vers vos terres. La presse dira que l’occupation du parc éolien empêchait la réduction de la pollution ou que la forêt était en cours de destruction. « L’expulsion était nécessaire pour diminuer le réchauffement global de la planète », ministre de l’Intérieur.

Un noir dans une nation dominée par des blancs. Un juge WASP va dicter une sentence contre vous. Le jury vous a déclaré coupable. Parmi les preuves présentées par l’accusation se trouve une analyse de la pigmentation de votre peau.

Un juif dans l’Allemagne nazie. L’officier de la Gestapo vous regarde fixement. Demain, le rapport dira qu’on a purifié la race humaine.

Un Palestinien dans la Palestine actuelle. Le missile de l’armée israélienne vise l’école, l’hôpital, le quartier, la maison. Demain les médias diront qu’ont été atteints des objectifs militaires.

Un immigrant de l’autre côté de n’importe quelle frontière. Une voiture de patrouille de la police des frontières s’approche. Demain, il n’y aura rien dans les journaux.

Un curé, ou une bonne sœur, ou un laïc, qui a opté pour les pauvres, au milieu de l’opulence du Vatican. Le discours du Cardinal est dirigé contre ceux qui s’immiscent dans les affaires terrestres.

Un vendeur ambulant dans le centre commercial exclusif d’une zone résidentielle exclusive. Le car de « grenadiers » arrive et se gare. « Nous défendons le libre commerce », déclarera le délégué gouvernemental.

Une femme seule, le jour ou la nuit, dans un transport public plein d’hommes. Une petite variation dans le pourcentage de « violence de genre ». L’agent de police dira : « Faut dire, aussi, qu’elles provoquent ».

Un gay tout seul, le jour ou la nuit, dans un transport public plein de machos. Une minime variation dans le pourcentage de « violence homophobe ».

Une travailleuse sexuelle dans une voie inhabituelle, au coin de rue de quelqu’un-e d’autre... La voiture de police s’approche. « Le gouvernement combat efficacement la traite des blanches », dira la presse. 

Une punk, un rasta, une ska, un cholo, une métalleuse, dans la rue, la nuit... S’approche une autre voiture de police. « Nous sommes en train de décourager les conduites antisociales et le vandalisme », le chef du gouvernement. 

Un tagueur en train de taguer au World Trade Center... une troisième voiture de police s’approche. « Nous ferons tout le nécessaire pour avoir une ville belle et attractive pour le tourisme », n’importe quel fonctionnaire. 

Un communiste dans une réunion du parti fasciste de droite. « Nous sommes contre les totalitarismes qui ont fait tant de mal dans le monde », le président du parti. 

Un anarchiste dans une réunion du parti communiste. « Nous sommes contre les déviations petites-bourgeoises qui ont fait tant de mal à la révolution mondiale », le secrétaire général du parti. 

Un programme du bulletin « 31 minutes » sur la barre d’info de CNN. Tulio Triviño et Juan Carlos Bodoque se regardent déconcertés, ils ne disent rien. 

Un groupe alternatif de musique essayant de vendre son disque à un concert de Lady Gaga, Madonna, Justin Bieber, ou celle qui les suit. Le service d’ordre s’approche. Les fans crient à n’en plus pouvoir. 

Une artiste dansant à l’extérieur du grand centre culturel où est présentée la séance (oui-de-gala-seulement-sur-invitation-je-regrette-mademoiselle-vous-êtes-en-train-de-gêner) du ballet du Bolchoï. La sécurité procède à rétablir la tranquillité.

Un vieillard dans une réunion présidée par le ministre japonais des Finances Taro Aso (il a étudié à Stanford, et il y a peu il a demandé aux personnes âgées de « se dépêcher de mourir » parce que ça revient rudement cher qu’elles restent en vie). On réduit encore davantage le budget social. 

Un Anonymus critiquant le « copyright » à une assemblée d’actionnaires de Microsoft-Apple. « Un dangereux hacker derrière les barreaux », signaleront les médias. 

Un jeune Mapuche qui, au Chili, réclame le territoire de ses ancêtres, tandis qu’il voit arriver les chars et le vert offensant des carabiniers. La balle qui le blesse mortellement dans le dos restera impunie. 

Un jeune et/ou étudiant, ou chômeur, à un barrage de l’armée-police-garde-civile-carabiniers. La dernière parole qu’il a entendue ? « Feu ! ». 

Un comunero nahua dans les bureaux d’une entreprise minière transnationale. Des gens en uniforme l’enlèvent. « Nous sommes en train d’enquêter », les gouvernements respectifs. 

Un dissident face aux murs de métal gris dressés, tandis que de l’autre côté la classe politique mexicaine avale la couleuvre d’une décision imposée de plus. Il reçoit le coup d’une balle en caoutchouc qui lui fait perdre un œil et lui brise le crâne. « On appelle à l’unité pour le bien du pays. C’est l’heure de laisser tomber les vieilles rancunes », titres des bulletins d’information. 

Un paysan face à une armée d’avocats et de policiers en train d’entendre que la terre qu’il travaille, où sont nés et ont grandi ses parents, ses grands-parents, ses arrière-grands-parents, et ainsi de suite jusqu’à ce que le temps se confonde, est maintenant propriété d’une entreprise immobilière, et rendez-vous compte que vous êtes en train de dépouiller ces pauvres entrepreneurs de quelque chose qui légalement leur appartient. La prison. 

Un opposant à la fraude électorale voit comment sont exonérés les quarante voleurs et leurs lèche-semelles. La moquerie : « Il fait tourner la page et regarder vers l’avant ». 

Un homme ou une femme s’approche pour voir ce qui cause l’agitation, et soudain elle est « empaquetée » par les forces de l’ordre. Pendant que celles-ci la ou le poussent, la ou le frappent du poing et pied pour la ou le conduire à la voiture, vous avez le temps de remarquer que les caméras d’une célèbre chaîne de télévision sont dirigées vers l’autre côté.

 Un indigène zapatiste dans la prison du mauvais gouvernement (PRI-PAN-PRD-PT-MC) depuis plusieurs années. Il lit dans le journal : « Pourquoi l’EZLN réapparaît-elle seulement maintenant que le PRI est revenu au pouvoir ? Très suspect. »


-*-

Vous nous suivez ?
 À présent... Vous ressentez la certitude de ne pas être à votre place ? 

Vous ressentez la peur d’être ignoré-e, insulté-e, frappé-e, moqué-e, humilié-e, violé-e, emprisonné-e, assassiné-e, rien que parce que vous êtes qui vous êtes ? 

Vous ressentez cette impuissance de ne rien pouvoir faire pour l’éviter, pour vous défendre, pour qu’on vous écoute ? 

Vous maudissez le moment où vous vous êtes fourré à cet endroit, le jour où vous êtes né-e, le moment où vous avez commencé à lire ce texte ?


-*-


Plusieurs des exemples ci-dessus mentionnés ont un nom, un calendrier, une géographie : 

Juan Francisco Kuykendall Leal. Le compa Kuy, de la Sexta, professeur, dramaturge, metteur en scène de théâtre. Crâne démoli le 1er décembre 2012 par un tir des « forces de l’ordre ». Il projetait de créer une pièce de théâtre sur Enrique Peña Nieto. 

José Uriel Sandoval Díaz. Jeune étudiant de l’Université autonome de la Ville de Mexico (UACM), et membre du Conseil étudiant de lutte (CEL). Il a perdu un œil dans la répression du 1er décembre 2012, suite à l’attaque des « forces de l’ordre ». Il projetait de résister à l’imposition d’Enrique Peña Nieto. 

Celedonio Prudencio Monroy. Indigène nahua. Enlevé le 23 octobre 2012 par les « forces de l’ordre ». Il projetait de résister à la spoliation des terres nahuas par les compagnies minières et les déboiseurs. 

Adrián Javier González Villarreal. Jeune élève de la Faculté d’ingénierie mécanique et électrique de l’Université autonome du Nuevo León (Mexique), assassiné en janvier 2013 par les « forces de l’ordre ». Il projetait d’obtenir son diplôme et de réussir ensuite en tant que professionnel. 

Cruz Morales Calderón et Juvencio Lascurain. Paysans faits prisonniers à Veracruz en 2010-2011 par les « forces de l’ordre ». Ils projetaient de résister à la spoliation de leurs terres de la part d’entreprises immobilières. 

Matías Valentín Catrileo Quezada. Jeune indigène mapuche, assassiné le 3 janvier 2008 au Chili (Amérique Latine), par les « forces de l’ordre ». Il projetait de résister à la spoliation de la terre mapuche de la part du gouvernement, des grands propriétaires et des entreprises multinationales.

Francisco Sántiz López, indigène zapatiste, injustement emprisonné par les « forces de l’ordre » [1]. Il projetait de résister à la contre-insurrection gouvernementale de Juan Sabines Guerrero et Felipe Calderón Hinojosa.


-*-


À présent... ne désespérez pas, nous avons presque fini... 

À présent, imaginez que vous n’avez pas peur, ou que vous avez peur mais que vous la contrôlez. 

Imaginez que, face au miroir, non seulement vous n’occultez pas, ne maquillez pas votre différence, mais que vous la soulignez. 

Imaginez que vous faites de votre être différent un bouclier et une arme, que vous vous défendez, que vous en trouvez d’autres comme vous, que vous vous organisez, résistez, luttez, et presque sans vous en rendre compte, vous passez du « je suis différent » à « nous sommes différents ».

 Imaginez que vous ne cachez pas derrière la « maturité » et le « bon sens », derrière les « le moment n’est pas venu », « les conditions ne sont pas réunies », il faut attendre », « c’est inutile », « il n’y a rien à faire ». 

Imaginez que vous ne vous vendez pas, que vous ne tergiversez pas, que vous ne vous rendez pas. 

Vous avez réussi à l’imaginer ? 

Bon, eh bien même si ni nous ni vous ne le savons pour l’instant, nous faisons partie d’un « nous » plus grand et encore à construire.




(à suivre)
 Depuis n’importe où, dans n’importe lequel des mondes. 
Sup Marcos
 Planète Terre Janvier 2013.


Traduit par el Viejo.
Pour le CSPCL
http://cspcl.ouvaton.org/article.php3?id_article=924
Texte original diffusé sur Enlace Zaptista

Lire le texte suivant: Eux Et Nous V. La Sexta


Lire le texte precedent:

Écoute et regarde la vidéo qui accompagne ce texte : 

« Born Free » interprété par M.I.A. (Mathangi « Maya » Arulpragasam). Vidéo. Metteur en scène : Romain Gavras (fils de Costa Gavras). Photographie : André Chemetoff. Production : Mourad Belkeddar. Production exécutive : Gaëtan Rousseau / Paradoxal. Cette vidéo a été censurée par YouTube à cause de son contenu.


« Burnin’ an Lootin’ » de Bob Marley. Video début de « La Haine », écrit et dirigé par Mathieu Kassovitz, 1995. Sous-titres en espagnol.